Os/as adolescentes actuais pertencen á chamada xeración
Z, a primeira en nacer na era dixital. O seu dominio das novas tecnoloxías é
innato e, de feito, case a metade deles pasan de 6 a 10 horas diarias cos seus
móbiles mantendo multitude de conversacións á vez nas súas redes sociais.
Moitas das expresións que utilizan son novas para nós, forxáronse en internet (sobre
todo en foros de xogos, en foros temáticos, en chats ou en redes sociais) e
agora transcendéronas para invadir a linguaxe cotiá: o escrito, na mensaxeiría
móbil ou nas redes, e incluso o falado. Se aínda es dos que quedan coa faciana
de “non me decatei de nada” cando lles ves algún destes termos, propoñémosche
un repaso polos máis populares.
- “XD”: é o
mesmo que poñer a emoticona da cariña riseira, ou sexa, o que equivalería ao “Ja,
ja, ja” de toda a vida. Indicaría que algo é divertido.
- “LOL”: detrás
deste mítico acrónimo agáchanse moitas risas. Utilízase para mostrar que algo é
moi gracioso, de feito o seu significado en inglés é Laughing out loud (rirse en voz alta, ou rirse durante moito rato,
a gargalladas). A maior número de oes, máis risa (LOOOOOOL). Tamén ten sentido
de sorpresa maiúscula, de dicir “Ala, que forte, pero, que me estás a
contar?!”.
- “OMG”: é a sigla
de “Oh, my God” (Oh, meu Deus). É,
xunto a WTF, a expresión máis frecuente para amosar sorpresa e asombro.
- “WTF”:
Significa “What the fuck”, ou sexa, “Que carallo!” (con perdón). Pode ser
equivalente ao “OMG” en certos contextos de sorpresa. Moi utilizada en foros de
internet e no WhatsApp, a súa opción curta é, pronunciada, “Dafuck”.
- “BAE”: é un
dos termos máis cariñosos que poden saír pola boca dun adolescente. Dise de
alguén ao que lle tes agarimo —mesmo amor—. Unha das orixes destas siglas está
no inglés: " Before anyone
else" (antes que ninguén) e poderalo escoitar en expresións
como "é a miña bae".
- “Bro”:
abreviación de brother. O amigo ou
“colega” de toda a vida.
- “RT”: vén
do popular retuit de Twitter. Retuitear
un tuit implica estar de acordo con ese contido, significa “totalmente de
acordo contigo, ok”.
- “NTR”: en
lugar de "non te raies", moitos prefiren dicir NTR. “Raiarse”: darlle
moitas voltas a unha cousa, tamén podería ser “mosquearse”, anoxarse.
- “Hater”:
persoa que odia e critica continuamente, normalmente polas redes sociais.
- “Stalkear”:
trátase de seguir a vida de alguén en redes sociais e Internet. Basicamente é
rexoubar en silencio.
- “Trolear”:
molestar, cansar ou enfadar e, especialmente, tomar o pelo, vacilar ou gastar
unha broma, polo xeral pesada.
- “Estar de jajás”: estar a facer algo divertido.
- “Crush”: é
unha persoa que che gusta e á que ti tamén lle gustas, coma se se tivese
producido un frechazo entre vós. É un deses namoramentos repentinos que carecen
de xuízo. Unha especie de amor platónico ou historia intensa coa que se soña. Moitos/as
adolescentes teñen o seu “crush”, ás veces do seu redor e outras inaccesible
para eles/as.
- “Pavo/a”: rapaz/a.
- “Safar”: librarse
de algo.
- “Jalar”: liarse
con alguén e chegar a “morrear”.
- “Fecas”: é un
“rajado”, cobarde, ou tamén dinlles, ás veces, as persoas que lles resultan
odiosos.
- “Carpeta”:
parella (xeralmente do “famoseo”) que decidiron unir porque lles apetece. Os
seus seguidores denomínanse carpeteros
e carpeteras, e a orixe da palabra ven
dos cartafoles (carpetas) dos adolescentes, habitualmente decoradas cos seus
ídolos. Por esta razón, carpetear é sinónimo de idolatrar unha relación.
- “KLK”: é un
acrónimo empregado como saúdo coloquial e deriva da expresión “Que é o que
hai”. A súa forma simplificada no WhatsApp é “ KLK”, que tamén pode servir para dicirlle
a alguén que os seus argumentos carecen de sentido: “ Klk que di?”.
De todos os xeitos, se cadra, o presente listado non
servirá de nada dentro duns anos. Este tipo de vocabulario é moi versátil e
está en continuo crecemento, cambio e transformación.
Finalmente non podemos esquecer que os termos e o argot
dependen moito da localidade e do círculo social ao que se pertence, e que os
que vimos de compartir son as expresións máis típicas, pero seguro que os vosos
fillos e fillas coñecen algunha máis. PREGUNTÁDELLES.
Fontes:
Alumnos/as de 1º e 2º ESO do CPR Plurilingue Santiago
Apóstol.
Ningún comentario:
Publicar un comentario